The Trump administration said it will not join a global effort to develop, manufacture and equitably distribute a coronavirus vaccine, in part because the World Health Organization is involved, a decision that could shape the course of the pandemic and the country’s role in health diplomacy.